1
00:00:11,620 --> 00:00:13,320
Ні. Дай сюди.

2
00:00:13,326 --> 00:00:14,326
я цього хочу

3
00:00:14,332 --> 00:00:15,332
Ви отримали...

4
00:00:16,970 --> 00:00:18,337
Він майже отримав шинку!

5
00:00:18,403 --> 00:00:20,103
-Це було близько.
- Так, це було близько.

6
00:00:20,170 --> 00:00:21,670
Я не хочу це дивитися.

7
00:00:21,737 --> 00:00:22,445
Давай, Аллан.

8
00:00:22,451 --> 00:00:24,170
Насправді це дуже інформативно
документальний.

9
00:00:27,437 --> 00:00:30,403
Де пульт?
Я хочу дивитися новини про війну.

10
00:00:30,470 --> 00:00:31,470
Пульт зламався.

11
00:00:31,770 --> 00:00:34,303
Добре, добре,
чи можемо ми хоча б зменшити це?

12
00:00:34,570 --> 00:00:35,770
Телевізор теж зламався.

13
00:00:36,270 --> 00:00:38,103
Тож ми просто повинні спостерігати за цим?

14
00:00:38,170 --> 00:00:39,170
Так

15
00:00:42,203 --> 00:00:43,270
Я забув про той будильник.

16
00:00:43,337 --> 00:00:45,437
Так, я теж, ми ні
справді чуємо це так часто, правда?

17
00:00:46,537 --> 00:00:47,537
Дякую, що прийшли, хлопці,

18
00:00:47,603 --> 00:00:49,837
Я щойно отримав
справді захоплююча робота для вас усіх!

19
00:00:49,903 --> 00:00:51,270
- Круто.
- Чудово, чоловіче, так, що це?

20
00:00:51,337 --> 00:00:54,359
Ви двоє тепер маєте
привілей допомагати.

21
00:00:54,359 --> 00:00:55,837
ОДИН. ЄДИНИЙ...

22
00:00:56,503 --> 00:00:58,370
Джаред Фогл!

23
00:00:58,937 --> 00:01:00,137
Хлопець з метро!

24
00:01:01,570 --> 00:01:02,803
Як ви знаєте,

25
00:01:02,870 --> 00:01:05,637
нам не дозволено сказати ні
кожному, хто дзвонить до нас,

26
00:01:05,970 --> 00:01:07,103
так, так.

27
00:01:07,170 --> 00:01:09,237
Ти допомагаєш Джареду Фоглу
посміхніться сьогодні!

28
00:01:10,103 --> 00:01:11,403
Дуже круто, правда?

29
00:01:15,070 --> 00:01:17,470
Господи, я просто їду з тобою.

30
00:01:18,537 --> 00:01:19,374
Це було занадто далеко, чоловіче,

31
00:01:19,374 --> 00:01:21,203
Джаред Фогл є
справжня довбана загроза.

32
00:01:21,270 --> 00:01:22,837
Абсолютно ні. Мені це не сподобалося.

33
00:01:22,903 --> 00:01:24,203
Так, він педофіл.

34
00:01:24,270 --> 00:01:27,137
Давай, хлопці! Це було смішно!

35
00:01:27,203 --> 00:01:28,903
Костюм, давай!

36
00:01:28,970 --> 00:01:30,228
Ні, не було. ні
це не було, чувак.

37
00:01:30,229 --> 00:01:31,434
Мені це не здалося смішним.

38
00:01:31,437 --> 00:01:32,770
У мене є лінія з такими речами.

39
00:01:32,770 --> 00:01:34,537
Я не вважаю це смішним, ні.

40
00:01:34,937 --> 00:01:36,503
То чи є у нас справжня робота?

41
00:01:36,570 --> 00:01:38,970
Так, мені подзвонили
від вченого.

42
00:01:39,037 --> 00:01:40,670
Він звучав абсолютно шалено,

43
00:01:40,737 --> 00:01:43,270
і щось говорив
про яєчну дилему.

44
00:01:44,903 --> 00:01:46,737
Будь ласка, цього разу я серйозно!

45
00:01:46,803 --> 00:01:47,870
Будь ласка, повір мені!

46
00:01:49,170 --> 00:01:50,670
Відкажись. Чувак, це дешево.

47
00:01:50,737 --> 00:01:52,670
- Це просто низькі фрукти.
- Цей тебе дістав.

48
00:01:52,737 --> 00:01:53,735
Так, морда собаки, так,

49
00:01:53,742 --> 00:01:54,735
собака дістав мене. хороша робота

50
00:01:54,737 --> 00:01:57,403
- Ти любиш це.
- Так, знаю, знаю, ти мене знаєш.

51
00:01:58,470 --> 00:02:00,303
- Ось знову.
- Ходімо, Чарлі.

52
00:02:03,203 --> 00:02:05,203
Який вчений
живеш у тунелі, чувак?

53
00:02:05,270 --> 00:02:07,337
Я думаю, ми майже там,
Я бачу світло попереду.

54
00:02:09,470 --> 00:02:10,537
вітаю!

55
00:02:10,603 --> 00:02:12,703
Я професор психотерапевт,

56
00:02:13,637 --> 00:02:15,737
і ви якраз встигли на шоу!

57
00:02:16,103 --> 00:02:17,637
Так, так!

58
00:02:23,870 --> 00:02:25,337
- Боже мій!
- Якого біса, чувак?

59
00:02:25,403 --> 00:02:26,737
Не варто лякатися!

60
00:02:26,803 --> 00:02:28,503
Чувак, що це було?
Що це було за річ?

61
00:02:28,570 --> 00:02:30,837
Це була невдача, ось що це було!

62
00:02:30,903 --> 00:02:33,937
Я ввів свою психотичну ДНК
в куряче яйце

63
00:02:34,237 --> 00:02:36,637
і дайте їй маринуватися протягом чотирнадцяти місяців,

64
00:02:36,703 --> 00:02:39,370
і його передбачалося створити
живий гомункул,

65
00:02:39,437 --> 00:02:42,170
але натомість воно померло,
як і всі інші!

66
00:02:42,503 --> 00:02:43,970
Так для чого ми вам потрібні?

67
00:02:44,337 --> 00:02:46,270
Причина, чому я покликав вас сюди

68
00:02:46,337 --> 00:02:49,437
це тому, що я пропав
те, що мають усі божевільні вчені...

69
00:02:49,503 --> 00:02:50,670
Допомога!

70
00:02:50,737 --> 00:02:52,472
З вашою допомогою разом,

71
00:02:52,737 --> 00:02:55,203
нарешті ми можемо досягти успіху
у моїй довічній місії

72
00:02:55,270 --> 00:02:56,903
створення життя!

73
00:02:56,970 --> 00:02:59,570
Тоді я нарешті
заволодіти світом!

74
00:03:05,770 --> 00:03:06,770
Йо...

75
00:03:07,637 --> 00:03:08,703
Йо. Що там?

76
00:03:09,460 --> 00:03:10,203
Що трапилося, чоловіче?

77
00:03:10,203 --> 00:03:12,737
Ванесса закінчилася.
Ми намагаємося дивитися телевізор.

78
00:03:14,303 --> 00:03:16,070
Ти неймовірно голосний.

79
00:03:18,270 --> 00:03:19,703
Ти просто... любиш мій том чи...?

80
00:03:19,770 --> 00:03:21,737
Так, гучність,
ось що означає голосно, чи не так?

81
00:03:21,803 --> 00:03:23,470
Так, у мене двері зачинені.

82
00:03:23,537 --> 00:03:26,603
Ми на дивані з іншого боку
цієї паперової тонкої стіни,

83
00:03:26,670 --> 00:03:28,903
ми намагаємось спостерігати
гарний романтичний фільм

84
00:03:29,337 --> 00:03:32,803
і все, що ми чуємо
введення ДНК в яйцеклітину?

85
00:03:33,537 --> 00:03:34,937
Так, ну, це те, що я роблю, так.

86
00:03:35,003 --> 00:03:37,470
Так, це те, що ви робите,
ви витрачаєте час.

87
00:03:37,537 --> 00:03:39,937
Ти весь час робиш дурниці.

88
00:03:40,003 --> 00:03:41,770
Ви знаєте,
це те, що мене хвилює, Дуг.

89
00:03:41,837 --> 00:03:43,070
Це те, що вас хвилює?

90
00:03:43,137 --> 00:03:44,803
Подбай про щось краще!

91
00:03:44,870 --> 00:03:47,337
Подбай про себе, можливо,
дбати про мене.

92
00:03:47,403 --> 00:03:49,270
Люди, які тримають вас у житті.

93
00:03:49,337 --> 00:03:52,003
я дбаю про тебе
В основному це як моя робота.

94
00:03:52,070 --> 00:03:53,263
ти дбаєш про мене?
Це так добре.

95
00:03:53,263 --> 00:03:54,297
Ви знаєте, що я
думаєш про свою роботу?

96
00:03:54,303 --> 00:03:55,437
Отримати реальну роботу!

97
00:03:56,070 --> 00:03:57,170
Отримайте такий, який вам принесе гроші.

98
00:03:57,237 --> 00:03:59,137
Ви знаєте?
Подивіться, там жорстка економіка.

99
00:03:59,203 --> 00:04:00,450
Це важка економіка?

100
00:04:00,451 --> 00:04:02,537
Як щодо
економія мого терпіння?

101
00:04:02,603 --> 00:04:04,103
Він слабшає, друже.

102
00:04:04,670 --> 00:04:06,670
Папір тонкий, як ці стіни.

103
00:04:07,629 --> 00:04:09,603
що? Чувак, ти маєш
твої проблеми теж як...

104
00:04:09,670 --> 00:04:10,549
У мене є свої проблеми?

105
00:04:10,556 --> 00:04:12,170
Гаразд, Гаразд, геть геть!

106
00:04:12,470 --> 00:04:13,070
я--

107
00:04:13,070 --> 00:04:14,803
ВИХІБАЙТЕ ДО ХРЯ!

108
00:04:16,670 --> 00:04:17,670
Іди!

109
00:04:19,037 --> 00:04:20,037
Бля

110
00:04:20,337 --> 00:04:21,337
Бля

111
00:04:21,403 --> 00:04:24,003
Чувак, що мені робити?
Я не маю де зупинитися.

112
00:04:24,070 --> 00:04:25,070
Бля

113
00:04:25,370 --> 00:04:28,037
Ага, так.
Ви можете дати нам секунду?

114
00:04:44,637 --> 00:04:47,210
Я можу вас зрозуміти.
Я вивчав іспанську в школі.

115
00:04:47,297 --> 00:04:48,370
О, Круто. я--

116
00:04:48,370 --> 00:04:49,863
Тоді, мабуть, ви знаєте наш план.

117
00:04:49,910 --> 00:04:51,137
Гм, так.

118
00:04:52,237 --> 00:04:54,537
Гаразд, професоре Психотик,
це місце чудове.

119
00:04:54,603 --> 00:04:55,770
Я люблю це місце, усе, що ти маєш зробити

120
00:04:55,771 --> 00:04:57,270
просто спостерігайте за мною, це дуже просто.

121
00:04:57,937 --> 00:04:58,657
Добре, ти хочеш схопити,

122
00:04:58,658 --> 00:04:59,903
ти хочеш схопити
хлопець там, добре.

123
00:04:59,970 --> 00:05:01,337
Хочеш побачити ту частину саме тут?

124
00:05:01,403 --> 00:05:03,337
хочеш крутити, хочеш тягнути,

125
00:05:03,403 --> 00:05:04,204
ти хочеш захопити цю частину,

126
00:05:04,205 --> 00:05:05,270
ти хочеш зануритися, ти хочеш зануритися,

127
00:05:05,337 --> 00:05:06,870
ти хочеш викинути інший шматок.

128
00:05:06,937 --> 00:05:09,537
Змочіть його в цьому
і просто, знаєте, насолоджуйтесь цим.

129
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
Це добре, ти спробуй.

130
00:05:11,303 --> 00:05:13,737
Я досі не можу повірити
мене брат вигнав...

131
00:05:13,803 --> 00:05:16,170
Найбожевільніша частина,
Я правий на 100 відсотків.

132
00:05:16,237 --> 00:05:18,103
Ні, чувак, твій брат
начебто має сенс.

133
00:05:18,170 --> 00:05:20,337
Гаразд, цей божевільний вчений,
це руйнує твоє життя,

134
00:05:20,403 --> 00:05:21,970
тебе щойно вигнали
з вашого місця, чувак.

135
00:05:22,037 --> 00:05:24,537
Ну я б не сказав
це просто божевільний вчений...

136
00:05:24,603 --> 00:05:26,037
Це точно божевільний вчений,

137
00:05:26,103 --> 00:05:28,137
це точно божевільний
науковий матеріал, 100 відсотків.

138
00:05:28,203 --> 00:05:30,070
Але що тоді я буду робити цілий день?

139
00:05:30,337 --> 00:05:32,770
Я маю на увазі, чувак,
ти продовжуєш виховувати, створюючи життя,

140
00:05:32,837 --> 00:05:34,637
ти колись любив бути з жінкою?

141
00:05:34,703 --> 00:05:37,770
Ви знаєте, що можете створювати життя
з жінкою, так?

142
00:05:37,837 --> 00:05:39,736
Мовляв, трахнути її?

143
00:05:40,770 --> 00:05:42,470
Ні, я не міг цього зробити.

144
00:05:42,537 --> 00:05:44,170
Мені важко спілкуватися з жінками.

145
00:05:44,237 --> 00:05:45,337
Давай, чувак, це не так важко,

146
00:05:45,403 --> 00:05:46,837
чому б тобі просто не спробувати
спочатку тренуватися?

147
00:05:46,903 --> 00:05:48,096
Дивіться, а про що
та дівчина там,

148
00:05:48,096 --> 00:05:48,989
вона красива.

149
00:05:48,989 --> 00:05:50,229
Чому б вам не спробувати поговорити з нею?

150
00:05:51,516 --> 00:05:53,570
Привіт, я професор Психотик!

151
00:05:53,870 --> 00:05:57,170
Готую яйце
з моєю ДНК у моїй лабораторії зла!

152
00:06:00,503 --> 00:06:01,770
Я дійсно думав, що це спрацює.

153
00:06:01,837 --> 00:06:03,670
як? Як це взагалі могло спрацювати?

154
00:06:07,070 --> 00:06:09,103
Хлопці, хлопці, що там нагорі!

155
00:06:10,037 --> 00:06:12,370
Слухайте, містер Даг, я знаю
твій брат може бути ексцентричним,

156
00:06:12,437 --> 00:06:14,770
але ти дійсно повинен дати йому
шанс змінити свій шлях!

157
00:06:14,837 --> 00:06:16,803
Він у вас єдиний брат!

158
00:06:17,503 --> 00:06:18,503
ні!

159
00:06:18,937 --> 00:06:22,370
Рішення остаточне.
Я дав Даніелю занадто багато шансів.

160
00:06:22,837 --> 00:06:25,770
Я працюю по 14 годин на добу
щоб заплатити за наш будинок

161
00:06:26,037 --> 00:06:28,837
і він у своїй спальні
робити те яєчне лайно.

162
00:06:29,537 --> 00:06:30,603
Я закінчив

163
00:06:31,037 --> 00:06:33,370
Ну, можливо, якщо ви двоє
приємно посиділи за чашкою чаю

164
00:06:33,437 --> 00:06:35,640
і шматочок торта,
Ви могли б все вирішити!

165
00:06:37,370 --> 00:06:40,137
Я повинен збити твій блок,
ти маленький виродок.

166
00:06:40,203 --> 00:06:41,203
що?

167
00:06:41,830 --> 00:06:42,830
вибач

168
00:06:43,170 --> 00:06:45,903
Це просто речі насправді
не було таким, як раніше...

169
00:06:45,970 --> 00:06:46,970
похорон.

170
00:06:47,303 --> 00:06:48,603
- Похорон?
- Так.

171
00:06:49,237 --> 00:06:50,337
Похорон матері.

172
00:06:51,370 --> 00:06:54,037
З тих пір
Деніел не був таким.

173
00:06:54,303 --> 00:06:57,170
Він зруйнував її спадок
у тій його науковій лабораторії.

174
00:06:57,670 --> 00:06:58,970
80 000 доларів США.

175
00:07:00,037 --> 00:07:01,270
Прямо по трубах.

176
00:07:02,570 --> 00:07:05,137
Знаєш, я просто щаслива
Матері тут немає, щоб це побачити.

177
00:07:05,203 --> 00:07:06,237
Перевір це.

178
00:07:08,837 --> 00:07:10,770
Боже мій мені шкода

179
00:07:12,937 --> 00:07:14,503
Досить до біса серйозно.

180
00:07:15,203 --> 00:07:18,137
Будь ласка, містере Дуг, просто дайте
у вашого брата ще один шанс!

181
00:07:18,203 --> 00:07:21,570
ні. Як я вже сказав, рішення остаточне.

182
00:07:24,088 --> 00:07:25,437
Ой, обережно, обережно!

183
00:07:27,070 --> 00:07:28,362
Метью!

184
00:07:28,368 --> 00:07:29,770
ні!

185
00:07:29,837 --> 00:07:32,070
Ні, ні, цього не може бути!

186
00:07:32,137 --> 00:07:34,170
мій брат! ні!

187
00:07:34,237 --> 00:07:37,270
І так, ми мали
трохи братської драми,

188
00:07:37,337 --> 00:07:39,770
але я бачу, як мало це зараз має значення!

189
00:07:39,837 --> 00:07:42,470
І я йому ніколи не казав
як сильно я його люблю!

190
00:07:43,337 --> 00:07:44,803
Я страшенно люблю тебе, чоловіче.

191
00:07:45,250 --> 00:07:48,497
Боже мій! ні!

192
00:07:48,930 --> 00:07:51,003
Гаразд Я піду до нього.

193
00:07:51,096 --> 00:07:52,477
Так, я думаю, що це гарна ідея,

194
00:07:52,484 --> 00:07:53,010
так

195
00:07:53,010 --> 00:07:53,931
чесно.

196
00:07:55,644 --> 00:07:56,837
О, радий тебе бачити. Заходьте.

197
00:07:56,903 --> 00:07:58,324
Твій брат у вітальні.

198
00:07:59,470 --> 00:08:01,970
- Дуг, радий тебе бачити.
- Добре виглядаєш, Даніелю.

199
00:08:05,137 --> 00:08:07,270
Гаразд, Дуг, чому б тобі не почати?

200
00:08:07,337 --> 00:08:08,337
Гаразд

201
00:08:15,337 --> 00:08:16,337
Даніель

202
00:08:16,403 --> 00:08:19,603
Вибач, що я тебе вигнав
і вибухнув на вас.

203
00:08:21,370 --> 00:08:24,170
Ти мій маленький брат
і я дуже переживаю за тебе.

204
00:08:24,703 --> 00:08:26,465
Ваша поведінка вплинула

205
00:08:26,465 --> 00:08:28,712
всі навколо тебе,
включаючи мене.

206
00:08:29,803 --> 00:08:31,403
Я просто бажаю тобі всього найкращого.

207
00:08:32,137 --> 00:08:33,637
Це було дуже приємно, Дуг.

208
00:08:34,303 --> 00:08:36,303
Даніель, тобі є що сказати?

209
00:08:39,537 --> 00:08:41,203
Давай, чоловіче. Скажи щось.

210
00:08:42,103 --> 00:08:45,303
Дуг, мені шкода
все, що я зробив,

211
00:08:45,603 --> 00:08:47,370
але мені теж було важко.

212
00:08:48,103 --> 00:08:49,203
Ви не були такими ж

213
00:08:49,270 --> 00:08:51,449
відтоді як ти став залежним
до тих знеболюючих.

214
00:08:51,937 --> 00:08:54,403
Я приймаю ті таблетки
через тебе, чувак.

215
00:08:54,837 --> 00:08:57,770
Так, можливо
якби ти не був під дією 24/7,

216
00:08:57,837 --> 00:09:00,337
ти міг бути там
для матері, коли вона померла!

217
00:09:04,583 --> 00:09:05,803
Я буду бити ногами

218
00:09:05,810 --> 00:09:07,803
твоя довбана дупа, чоловіче!

219
00:09:07,870 --> 00:09:09,437
Встати. Вставай.

220
00:09:12,203 --> 00:09:13,237
Геть мене, брате!

221
00:09:18,903 --> 00:09:20,270
- СТІЙ!
- Ти зупинись!

222
00:09:31,470 --> 00:09:34,237
Припиніть боротися!

223
00:09:35,470 --> 00:09:36,470
Зачекайте.

224
00:09:36,537 --> 00:09:37,949
Привіт, а? Привіт, татусі?

225
00:09:37,950 --> 00:09:38,970
Привіт, татусі? Привіт?

226
00:09:39,037 --> 00:09:41,303
Хіба ти не бачиш? Подивіться, що ви зробили!

227
00:09:41,937 --> 00:09:43,070
Ви створили життя.

228
00:09:43,137 --> 00:09:45,037
Привіт! Що там? Привіт. Що там?

229
00:09:45,103 --> 00:09:48,103
Так, я це зробив, я справді це зробив...

230
00:09:48,703 --> 00:09:50,430
Треба відкласти

231
00:09:50,431 --> 00:09:52,337
які б у нас не були відмінності

232
00:09:53,270 --> 00:09:54,870
виростити цього гомункула.

233
00:09:55,737 --> 00:09:56,737
так

234
00:09:56,803 --> 00:09:58,343
Нам потрібен батько
цей син краще

235
00:09:58,343 --> 00:10:00,037
ніж наша мати
коли-небудь матір'ю нас.

236
00:10:00,870 --> 00:10:01,937
Абсолютно, чувак.

237
00:10:02,770 --> 00:10:04,437
- Я люблю тебе.
- Я тебе теж люблю.

238
00:10:04,937 --> 00:10:06,870
Вибач, чувак. мені шкода

239
00:10:06,937 --> 00:10:07,970
Вибач, чувак.

240
00:10:08,037 --> 00:10:09,137
я люблю тебе

241
00:10:09,203 --> 00:10:11,303
Ви зробили це. Ти довбаний геній.

242
00:10:11,370 --> 00:10:12,870
Ви геній, подивіться на себе.

243
00:10:16,237 --> 00:10:18,070
Пім, світ, у якому ми живемо
напружує мене, чувак.

244
00:10:18,137 --> 00:10:19,403
справді? чому

245
00:10:19,470 --> 00:10:21,770
Просто як ніколи не закінчується
постійний хаос.

246
00:10:21,837 --> 00:10:24,146
Ні, він ніколи не встає,
Я ненавиджу це, це недобре.

247
00:10:24,186 --> 00:10:25,679
О, гаразд, я маю на увазі, я...

248
00:10:25,686 --> 00:10:27,070
вам не сподобалося, коли чоловік
вийшла з яйця?

249
00:10:27,137 --> 00:10:28,870
- Це було гарно, чи не так?
— Ні, я саме про це.

250
00:10:28,937 --> 00:10:30,026
- Це саме те, що я кажу.
- О, тобі не сподобалося

251
00:10:30,033 --> 00:10:31,319
такий... Вибачте.

252
00:10:31,366 --> 00:10:32,737
Що це? Ти цього не зробив,
це не твоя вина.

253
00:10:32,803 --> 00:10:33,716
Так, добре.

254
00:10:44,729 --> 00:10:47,437
Вибачте, що я намагався взяти
що шинка раніше.

255
00:10:47,503 --> 00:10:51,462
Ні, все гаразд.
Вибач, що я не позичив його тобі.

256
00:10:51,702 --> 00:10:52,355
ох

257
00:10:52,362 --> 00:10:53,888
Ви можете отримати це.
Ви можете отримати шматочок.

258
00:10:53,895 --> 00:10:56,561
- Ой, вибачте.
- Йди сюди, брате.

259
00:10:56,568 --> 00:10:57,561
я люблю тебе

260
00:11:03,037 --> 00:11:04,670
Це змінило моє життя....

261
00:11:05,570 --> 00:11:07,270
Я не плачу через фільм.

262
00:11:07,337 --> 00:11:10,003
Я плачу, бо не можу змінитися
моє обличчя повертається до нормального стану.

263
00:11:10,070 --> 00:11:11,937
я не знаю що робити

264
00:11:11,987 --> 00:11:16,537
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0